el blog de los proyectos de Olga Berrios

Lesbianismo, Música

“I am what I am”, Gloria Gaynor

Marilú es una de las personitas que más ha influido en mi vida. Siempre la he considerado “la lideresa” de un equipo de básquet, que a su vez era un grupo de bollitos unidas, en el que jugué como unos seis años.

La mujer no suele aparecer mucho este blog (ni por internet en general), pero me ha hecho una petición y ¡¡por supuesto!! yo encantá:

Como he visto en tu blog un apartado de música, he pensado que mejor ocasión que mandarte esta joyita, la letra no tiene desperdicio, ponmela porfa, este cancion fue escrita en el 83 puafffffffffff quiza tu nu habias nacido.

PD ya se que tu blog no es la radio y no admite peticiones al leyente, pero venga porfi, es una buena idea para empezar la semana del ciclo de cine eh jejejejeej

De la letra, me encanta esta parte:

Why not see things from a different angle
Your life is a shame
Till you can shout out I am what I am
I am what I am
And what I am needs no excuses

(…)

I am I am I am good
I am I am I am strong
I am I am I am worthy
I am I am I belong (…)
I am I am I am useful
I am I am I am true
I am I am somebody
I am as good as you

Que, caseramente, traduciría así:

Por qué no ver la cosas desde un ángulo diferente
Tu vida es una vergüenza
hasta que no puedas decir Yo soy lo que soy
Yo soy lo que soy
y lo que soy no necesita excusas (…)

Yo soy yo soy yo soy buena
Yo soy yo soy yo soy fuerte
Yo soy yo soy yo soy digna
Yo soy yo soy yo pertenezco (…)
Yo soy yo soy yo soy útil
Yo soy yo soy yo soy auténtica
Yo soy yo soy alguien
Yo soy tan buena como tú

Marilú: pa resolver tu inquietud, nací precisamente en 1983, en febrero.

Por cierto… ¡sí se admiten peticiones para pinchar música! Sobre todo si la música tiene “mensaje”.

Leave a Reply