En clase, la gente se ríe y se burla de Kazama porque le gustan la chicas. Sumichan siempre anda por ahí amenazando a quien se mofa. Además lo hace de forma muy graciosa porque es muy bruta.
– Incluso si eres diferente, incluso si la gente piensa que eres rara, ¡no estás causando ningún problema a nadie! ¡Cuando la gente te insulta está bien enfadarse! No, ¡es que deberías enfadarte!
– Pero… ¡pero! ¡¡Estoy molestando a la gente!! Porque tú eres la delegada de la clase y decidiste apoyarme… te creé problemas*…
– … Escucha. Te dije que no te preocuparas por eso, ¿vale?
– Pero…
– … Ayer, cuando fui al dojo**. Todos los estudiantes dijeron que algo malo debía de haber pasado en la escuela y estabas salvaje.
Pensamiento: Estos tíos chismorreando…
– Eso es verdad. He estado irritada últimamente. Porque tú nunca te enfadas.
– Así que me enfadé. Mi amiga estaba siendo insultada. Me cansé de ver cómo te sentabas como si no pasara nada.
– Um… Cuando dices amiga…
Un fragmento más del manga “Sasameki koto” (descargar).
Es interesante. Y real. Una reacción habitual a la homofobia: sentimiento de culpabilidad. Yo soy el problema y el resto sufre porque no se lo esperan. Es decepcionante. Qué culpa tienen… ¡Anda ya!
* La gente ha empezado a cuchichear que Sumichan también entiende.
** Espacio de entrenamiento de karate o algo así.
NOTA.- Traducción casera.
Estibaliz
me gusta. tenemos derecho a enfadarnos si nos hacen daño, no?
Luciana
oh si.. la culpa… he escuchado en mas de una ocasion: “pero para que le voy a contar que me gustan las chicas… no es necesario darle ese disgusto/preocuparlo/a…” etc.
Y la contracara es la sorpresa luego de contarlo; escuchar:” ayyyy no sabes que bien me recibio…me dijo que estaba todo bien… que si yo era feliz…”
O sea, NOS SORPRENDE la reaccion de aceptacion de la diferencia cuando deberia ser OBVIO.
Jaja!
Bueno, como veras, vuelta de las vacaciones me puse a pasear y comentar por el blog, siempre tan rico
Maria
Sumi siempre tan protectora…
Maravillosos capítulos donde vemos el inicio de la relación de las protagonistas!