“Little plastic clastle”, Ani DiFranco

Traducción casera de “Little plastic clastle” al castellano:

En una cafetería en una ciudad
como cada cafetería en cada ciudad
Un día como cada día
Cogí una revista
como cada revista
Leí una historia, y luego me olvidé en el momento

Dicen que los peces de colores no tienen memoria
Supongo que sus vidas son como la mía
Y su pequeño castillo de plástico
es una sorpresa cada vez
Y es difícil decir si son felices
Pero no parece que les importe

Por la forma de tu cabeza rapada
Reconozco tu silueta
Mientras caminabas bajo el sol y te sentaste
Y la vista de tu sonrisa dormida
Eclipsó al resto de la gente
Cuando se pararon para burlarse de las dos chicas
De fuera de la ciudad

Dije: “mírate esta mañana
Tú eres, de lejos, la más bonita
Pero ten cuidado consiguiendo el café
Creo que esta gente quiere dispararnos
O quizá hay algún tipo de competición local aquí
Para ver quién puede ser el más bruto”

La gente habla
Sobre mi aspecto
Como si estuviera en dos dimensiones
Como que el pintalabios es un signo de mi mente en declive
Que cómo se me ocurre vestirme
El día que alguien echa una foto
Es mi nuevo estado para todas las mujeres

Me gustaría que pudieran vernos ahora
En sujetador de cuero y pantalones de goma
Como una ridícula equipación
Para algún ridículo nuevo deporte
¡Rápido!, que alguien llame a la mujer policía
Y rellene un informe

En una cafetería en una ciudad
como cada cafetería en cada ciudad
Un día como cada día

Lee la letra original.