Como curiosidad, ya que os he puesto este dibujo, os cuento que en Japón escribir dos nombres bajo un paraguas equivale a escribirlos dentro de un corazón.

Hay un capítulo en este manga dedicado al gaydar (“radar gay”), es decir la intuición que hace que algunas personas sepan o crean saber la orientación y la identidad sexual de otras.

Generalmente el “gaydar” lo usan las personas homosexuales (incluso presumismo de él), pero, en el capítulo, describe incluso formas muy graciosas (¡y certeras!) en las que las personas heterosexuales pueden saber quiénes son lesbianas, gays, etc.

Por ejemplo, si se emocionan mucho con cantantes que tienen letras lésbicas o que luchan por los derechos LGTB:

Las lesbianas se alteran de forma inusual cuando alguien canta una canción de Koda Kumi en el karaoke

Trata también los estereotipos y el eterno debate de “La Causa” (jajaja). En esta viñeta recuerda a una chica que fue a un evento lésbico y volvió decepcionada porque encontró chicas feas… ¡esperaba encontrar lesbianas como las de los cómics manga!

Me sorprendió escuchar que tuvieran tal imagen de sublime belleza de las lesbianas.

Sus amigas se preguntan:

- ¿Por qué les gustan las mujeres? Me gustaría preguntarles…

- ¡Sí! Probablemente fueron violadas… ¿o tienen algún tipo de trauma relacionado con sus padres o algo?

Luego añadirá:

Parece que algunas personas piensan que las lesbianas son sólo mujeres que han sido heridas en el pasado. Sin embargo, esto no se aplica a la basta mayoría de las lesbianas, lo que lleva a un montón de malentendidos.

El cómic nos lleva también a sitios de ambiente, como un barrio llamado Nichoume, que supongo que será un barrio con bastantes bares con mucha clientela lésbica, bi, gay y transexual.

Es grandísima la parte en la que le preguntan a la camarera si tiene buenos recuerdos del barrio y se da cuenta de que no tiene ni uno. Es algo que también pasa con Chueca, el barrio gay-friendly de Madrid… la gente que lo frecuentamos sentimos por él una mezcla de pasión y hartazgo.

[Traduzco] – ¿Tienes recuerdos bonitos de Nichoume?

- ¿Recuerdos… bonitos? …………. ¡Ni uno! Mis recuerdos de Nichoume son una mierda!!! ¿Y vosotrxs, tenéis buenos recuerdos?

- Pensándolo bien… ¡ninguno tampoco!

¿Hartazgo? ¿Por qué? No deja de ser un gueto en el que además te clavan por bebidas malas y en el que, a menudo, te acaba dando la sensación de que siempre encuentras a la misma gente.

Como pasa en esta viñeta…

- La chica que está ahí… Es la ex de mi novia…

- ¿De verdad?

Es un mundo muy pequeño también.

¿Cómo conseguir “Honey & Honey”?

En una tienda en España, sospecho que será difícil. Se puede descargar de Lililicious traducido por fans del japonés al inglés. Importante para quienes no tienen costumbre: las viñetas se leen de derecha a izquierda.

Artículos relacionados:

Triturando el cómic lésbico: “Honey & Honey” (1)

Cuenta anécdotas de una pareja, Sachiko y Masako. Además, probablemente es de lo más extrañamente realista que se encuentra en manga ya que precisamente la autora es Sachiko Takeuchi, es decir, es autobiográfico.

En cuanto al estilo de dibujo, sorprende bastante lo basto y esquemático que es, comparándolo con los estilos a los que nos acostumbran lxs mangakas. Pero precisamente le hace bien a un manga totalmente diferente.

Además, las anécdotas son muy curiosas porque explican detalles que -en algunos casos- supongo que será muy propios de cierto mundillo lésbico japonés.

Por ejemplo:

• Usan el término “bian” porque parece que “les” tiene un sentido más peyorativo
• En el primer capítulo también explican la hipercategorización dentro del mundo, aquello de “butch” y “femme”, o el sorprendente “riba” (¡orientación/identidad sexual reversible! jajajaja)
• Aunque para mi gusto cae demasiado en las etiquetas, me gustan frases como ésta: “La sexualidad es una cosa complicada y muchas lesbianas no están seguras de en qué categoría ponerse”
• Cómo descubren sexismos que, al ser una pareja de chicas, no les afectan directamente: cines en los que los chicos pagan más, máquinas de fotos en las que no permiten entrar a chicos si no van con una chica… “A veces parece que los temas de género aparecen por todos los sitios a donde vamos”.
• O circunstancias que, por sexismo, hacen que otras personas se queden bloqueadas, ya que no suelen pensar en la posibilidad de: ver a dos chicas en la sección porno de un videoclub, que dos chicas sigan (o persigan) a una chica buenorra…

Otra cosa bien interesante es que en el cómic también hay personajes transexuales (además de bisexuales, porque su novia lo es) y es muy didáctico también en ese sentido.

Algo sorprendente de lo que no tengo mayor información:

En Japón, no está permitido el matrimonio entre parejas homosexuales, así que el matrimonio para nosotras supone la adopción.

Es decir, para que consten como familia en el registro, ¡se hacen hermanas! Y entonces tienen el dilema de elegir quién de las dos cambiará de familia. ¿¿¿Habíais oído esto alguna vez???

También habla del armario y cómo esconder su relación, aunque estén juntas, les hace sentir solas. En esta escena, le dicen a una vieja compañera del colegio que son amigas:

En esta viñeta describe cómo se cogen del brazo en lugar de la mano para no levantar sospechas.

[Traduzco:] Ha habido otras ocasiones en las que nos hemos sentido un poco solas cuando estábamos en una cita pero no podíamos hacer cosas como darnos la mano.

Coger su brazo. Esto está bien.

Coger su mano. Esto está muy mal. ¿No debemos? ¿Eeeh? ¡¡Ambas son chicas!! (Alguien nos dijo esto una vez, ¡de verdad!)

Ya en febrero os puse esta viñeta tan ilustrativa de la homofobia que hasta encontrarán en el diccionario:

Algunos problemas a los que nos enfrentamos cotidianamente. [Miran en el diccionario y pone:]

- Romance (sustantivo). Cuando un hombre y una mujer…

- ¡Qué fuerte!

- ¿Ves?

- Sorprendente.

Otro tema que trata es el descubrimiento de la orientación sexual y la falta de referentes. Por ejemplo, cuenta cómo descubrió en el cole que le gustaba una chica:

¿Qué son estos sentimientos? ¿Estoy enamorada de Yamada-san? Pero es una chica.. Debe de ser simplemente admiración.

Luego añade: “Como el objetivo de mis sentimientos era una chica, decidí que no podía ser amor, a pesar de las evidencias”.

Le sigue pasando y se sigue reprimiendo:

Más tarde, cuando estaba en el instituto, me enamoré de otra chica.

- Pero estos sentimientos no son reales. Es la confusión de la pubertad y son raros, así que me los guardaré para mí misma.

Ésa era mi opinión, así que hundí mis sentimientos.

No me gustó nadie después de eso, pero era una persona positiva, así que no me preocupaba mucho.

¡Apuesto a que alguien aparecerá! ¡Simplemente todavía no he conocido a nadie!

También cuenta otras circunstancias divertidas y menos traumáticas en las que algunas mujeres acaban saliendo con una chica. Por ejemplo: la historia de cuando Masako quedó con una chica que pensaba que era un chico. Su pareja, cuando se dio cuenta siguió con ella, se enfadó… pero siguió saliendo con ella porque en el fondo seguía gustándole.

¿Cómo conseguir “Honey & Honey”?

En una tienda en España, sospecho que será difícil. Se puede descargar de Lililicious traducido por fans del japonés al inglés. Importante para quienes no tienen costumbre: las viñetas se leen de derecha a izquierda.

Sweet Little Devil es un one-shot (manga de un único capítulo) yuri (de temática lésbica). Menos mal que hay gente que traduce (en este caso, aficionada) que es capaz de poner palabrotas y darle así a la conversación un lado más real.

Por cierto… hay que leer las viñetas de derecha a izquierda.

¡Bien! En el videoclip de una de las últimas canciones que “pinché” hay algunas escenas lésbicas, cosa que animó a varias comentaristas. Así que me he animado a ponerle otro punto erótico al blog. Que sean tres.

Maka-maka

Quizá uno de los mejores manga yuri. Me gustan las escenas tan divertidas que se montan sus dos locas protagonistas. Su sencillez, el dibujo tan agradable, los colores cálidos, los diálogos anecdóticos. Pasa de los típicos dramones y del porno lésbico pensado para tíos heteros.

Me gustaría añadir esta explicación que se da en el primer capítulo de la relación que mantienen las dos protagonistas.

Octave

A continuación otro manga, Octave. Es la historia de una ex idol, que viene a ser una joven cantante fracasada. A pesar de que incluye una típica trama de drama, conversaciones estúpidas y ese encantamiento que tiene esta gente con una cultura antihumana, deja entrever una seria crítica al sistema consumista de idols.

Y ¡ajajá! escenas de sexo bien chulas. (Que es a lo que venían ustedes.)

La Wonder (y sus fuentes)

Y tercera, pero no por ello menos competitiva, está el tumblr de La Wonder. Suscríbanse a esta selección de imágenes para partirse, curiosas o simplemente guarras.

Entre ellas encontrarán mucho sexo lésbico… y si pinchan en sus links, cosa que me advirtieron que no hiciera y yo hice, se perderán aún más entre moñadas y guarradas varias.

Algunas de sus fuentes…

http://fuckyeahdykes.tumblr.com/

http://cutelesbiancouples.tumblr.com/

http://elles.tumblr.com/

http://sapphoria.tumblr.com/

- Incluso si eres diferente, incluso si la gente piensa que eres rara, ¡no estás causando ningún problema a nadie! ¡Cuando la gente te insulta está bien enfadarse! No, ¡es que deberías enfadarte!

- Pero… ¡pero! ¡¡Estoy molestando a la gente!! Porque tú eres la delegada de la clase y decidiste apoyarme… te creé problemas*…

- … Escucha. Te dije que no te preocuparas por eso, ¿vale?

- Pero…

- … Ayer, cuando fui al dojo**. Todos los estudiantes dijeron que algo malo debía de haber pasado en la escuela y estabas salvaje.

Pensamiento: Estos tíos chismorreando…

- Eso es verdad. He estado irritada últimamente. Porque tú nunca te enfadas.

- Así que me enfadé. Mi amiga estaba siendo insultada. Me cansé de ver cómo te sentabas como si no pasara nada.

- Um… Cuando dices amiga…

Un fragmento más del manga “Sasameki koto” (descargar).

Es interesante. Y real. Una reacción habitual a la homofobia: sentimiento de culpabilidad. Yo soy el problema y el resto sufre porque no se lo esperan. Es decepcionante. Qué culpa tienen… ¡Anda ya!

* La gente ha empezado a cuchichear que Sumichan también entiende.
** Espacio de entrenamiento de karate o algo así.

NOTA.- Traducción casera.

Lo tiene realmente duro si lo piensas. Incluso si encuentra a alguien que le gusta, hay cosas por las que preocuparse antes de que pueda incluso contarle a ella cómo se siente. El primer punto es si la chica está de acuerdo con estar con otra chica. Pero incluso si ella tiene… sus mismas preferencias.

Del manga “Sasameki koto”.

P.D.: Los bocadillos hay que leerlos de derecha a izquierda.