la broma

En clase, la gente se ríe y se burla de Kazama porque le gustan la chicas. Sumichan siempre anda por ahí amenazando a quien se mofa. Además lo hace de forma muy graciosa porque es muy bruta.

- Incluso si eres diferente, incluso si la gente piensa que eres rara, ¡no estás causando ningún problema a nadie! ¡Cuando la gente te insulta está bien enfadarse! No, ¡es que deberías enfadarte!

- Pero… ¡pero! ¡¡Estoy molestando a la gente!! Porque tú eres la delegada de la clase y decidiste apoyarme… te creé problemas*…

- … Escucha. Te dije que no te preocuparas por eso, ¿vale?

- Pero…

- … Ayer, cuando fui al dojo**. Todos los estudiantes dijeron que algo malo debía de haber pasado en la escuela y estabas salvaje.

Pensamiento: Estos tíos chismorreando…

- Eso es verdad. He estado irritada últimamente. Porque tú nunca te enfadas.

- Así que me enfadé. Mi amiga estaba siendo insultada. Me cansé de ver cómo te sentabas como si no pasara nada.

- Um… Cuando dices amiga…

Un fragmento más del manga “Sasameki koto” (descargar).

Es interesante. Y real. Una reacción habitual a la homofobia: sentimiento de culpabilidad. Yo soy el problema y el resto sufre porque no se lo esperan. Es decepcionante. Qué culpa tienen… ¡Anda ya!

* La gente ha empezado a cuchichear que Sumichan también entiende.
** Espacio de entrenamiento de karate o algo así.

NOTA.- Traducción casera.

Lo tiene realmente duro si lo piensas. Incluso si encuentra a alguien que le gusta, hay cosas por las que preocuparse antes de que pueda incluso contarle a ella cómo se siente. El primer punto es si la chica está de acuerdo con estar con otra chica. Pero incluso si ella tiene… sus mismas preferencias.

Del manga “Sasameki koto”.

P.D.: Los bocadillos hay que leerlos de derecha a izquierda.