la broma

Esta mañana he probado a subtitular con dotSUB un vídeo que os publiqué aquí hace unos días.

Con este pantallazo os hacéis una idea de cómo va el sistema de subtitulado y transcripción. Simplemente te registras y cargas el vídeo (como en youtube y similares) y luego rellenas unos campos con los subtítulos y en los desplegables eliges el tiempo que dura cada subtítulo.

He aquí el resultado:

P.D.: Sí, en el vídeo, en todas las ocasiones digo webdosbeta en lugar de web 2.0.

Relacionado: dotSUB, red de traducción y alojamiento de vídeos

dotSUB es GENIAL-GENIAL-GENIAL!!! Hacía un tiempo que había visto este sitio, pero aún no me había detenido a averiguar qué era. Sólo miraba algunos vídeos que me pasaban.

Hoy he visto un tutorial sobre su funcionamiento y cómo permite que cualquiera -de forma realmente sencilla- pueda contribuir traduciendo vídeos de un idioma a otro y así eliminar más la brecha digital producida por la diversidad lingüística y la discapacidad auditiva.

Mirad este tutorial y flipad. También podéis probar esta demo para comprobar lo fácil que es.

Según su web:

La idea de dotSUB nació a principios de 2004 después de ver la película “Fahrenheit 911″. Michael Smolens, fundador y CEO de dotSUB, se dio cuenta de que un documental en inglés podría tener un impacto en una muy cercana elección presidencial de Estados Unidos, ¿qué pasaría si todas las películas independientes y documentales, la programación de vídeo y televisión de todas las culturas pudiera estar disponible en todas las lenguas? ¡Podría generar un poderoso impacto mundial!

El objetivo era crear una herramienta que fuera tan simple de usar como la barra de búsqueda de Google, sin descargas, que pudiera unir el poder, metodologías y pensamientos del código libre, la Wikipedia, el trabajo en redes sociales, las licencias alternativas de derechos de autoría y la participación usuaria de la web 2.0 para eliminar definitivamente el idioma y los costes como una barrera para la comunicación intercultural usando el vídeo.

Yo añadiría que la idea de dotSUB puede suponer un paso adelante en la accesibilidad para gente como las personas sordas. Así podrán entender perfectamente los vídeos.

Me ha encantado este vídeo artivista. Podríamos poner en un puestecito también a una persona sorda, a una con discapacidad, a una lesbiana, a una persona transexual, a una persona sin hogar… Vía Inicios.

Me recuerda a cuando estaba en el armario y una amiga me decía:
- Jo, me gustaría conocer a una lesbiana para entender cómo son.

Esto daría para una viñeta Así que, ¿no?

Desde Haz Ruido (http://www.hazruido.com) recomiendan una serie de consejos para crear un buen meme o campaña de márketing viral, es decir, aquella que envíe un mensaje que -al leerlo- te genere ganas de leerlo/verlo/oírlo y enviarlo a otras personas.

Uno de los consejos de Haz Ruido es:

Provocar. El mensaje debe llevar al receptor a propagarlo, para lo cual es necesario que le llame la atención por alguna de estas razones: es diferente, es gracioso, es cínico o es espectacular.

Un muy buen ejemplo -además de actual- es que ha difundido Amnistía Internacional con la frase “¿Quiere el Gobierno que NO veas este spot?“.

Dan muchas ganas de ver el vídeo. En este caso se debe al gusto por lo prohibido y la subversión.

Actualización.- Leo en La Otra Agenda que se cuestiona si el vídeo de Amnistía Internacional fue realmente censurado. Iván Pino publica un artículo crítico -aludiendo al famoso “que hablen de mí, aunque sea mal”- sobre esta presunta manipulación de la entidad y el presunto acto de censura. Todo muy presunto, sí.

Nota.- ¿Le quito de la categoría “buenas prácticas”?

http://es.youtube.com/nonprofits

Esta es la dirección del programa de YouTube para organizaciones no lucrativas (ONL). De momento sólo sirve para entidades que cumplen la norma 501 (c) (3) de Estados Unidos. Pero sirve para hacerse una idea de qué se está haciendo en otros sitios.

De lo que he visto en un rato, me surgen varias palabras: creatividad, spots, mini reportajes, declaraciones, famoseo… y participación.

El programa incluye más capacidad en la cuenta, promoción de los vídeos en los canales de YouTube y una opción para incluir un botón de donaciones.

En realidad las ONL con una cuenta corriente del servicio pueden hacer también muchas cosas: personalizar su página en YouTube, recibir y hacer comentarios escritos y en vídeo, enviar boletines… quizá lo de la promoción es lo más interesante.

Algo que me parece esencial para apuntar es que las y los activistas y organizaciones deberían describir y etiquetar muy bien sus vídeos para que se puedan hallar con facilidad. Además, hacer red: comentarios y enlaces con otras usuarias y otros usuarios.

Gracias, Alberto.

José Mazaneda de Cubainformación.tv nos ha comentado algo este proyecto de apoyo y solidaridad con el país que intenta aportar una información diferente a la que se da en los medios de comunicación tradicionales y de masas sobre esta realidad.

Aquí me sale la inquietud de preguntarme cuándo habrá un proyecto sobre este país que no se moje con las dos posturas confrontadas actualmente, que podamos apoyar quienes no estamos de acuerdo ni con Castro ni con Bush y los bushitos.

A parte está claro que José ha dejado claro cómo con escasos recursos se puede montar una tele de calidad muy-muy atractiva, con la particularidad en su caso de que sí que tienen que afrontar más dificultades económicas porque -debido a la censura- utilizan servidores de pago y no cositas como YouTube para alojar los vídeos.

Son sólo tres personas en plantilla y una red de voluntariado trabajando desde mayo de este año, colgando unos 4 vídeos (no sólo producción propia) al día. Además mantienen radio online y una revista. La web la hacen con Joomla, por cierto.

Tras la charla nos ha enseñado los estudios del proyecto, que es parte de la ONG Euskadicuba.

Ya os comenté que he abierto una nueva sección de buenas prácticas en la utilización de Internet en ONG y ésta es la primera que incluyo:

Por qué es interesante:

Una idea para mejorar la propuesta:

[tags]el refugio, youtube, participación, elecciones, protección animal[/tags]