Me desculpa se sou às vezes um pouco sincera (Discúlpame si a veces soy un poco sincera,)
Te digo o que eu sinto mas percebo que fiz besteira (Te digo lo que siento pero me doy cuenta de que es estúpido,)
Mas eu sei que aquele beijo foi verdadeiro (Siento que aquel beso fue verdadero,)
Foi tão bom aquele momento no banheiro (Fue tan bueno ese momento en el baño,)

Coisas de amigas, os nossos brinquedos, (Cosas de amigas, nuestros juegos,)
Meninos não sabem o que nós fazemos (Los niños no saben lo que hicimos,)
Esse é o nosso segredo, pode confiar (Ese es nuestro secreto, puedes confiar,)
Não precisa ter mais medo agora é só me amar (No hay necesidad de tener miedo ahora es sólo para amarme,)

Só me amar, você pode confiar…(Sólo me amas, puedes confiar,)

Te quero de um jeito sincero e sem perdas (Te quiero de una forma sincera y sin pérdidas,)
Por mim, eu não andaria nas regras (Por mi, no habría reglas,)
Mas se você ainda quer disfarçar (Pero si tú todavía quieres ocultarlo,)
Te respeito e espero o seu tempo chegar (Te respeto y espero tu momento,)

Coisas de amigas, os nossos brinquedos, (Cosas de amigas, nuestros juegos,)
Meninos não sabem o que nós fazemos (Los niños no saben lo que hicimos,)
Esse é o nosso segredo, pode confiar (Ese es nuestro secreto, puedes confiar,)
Não precisa ter mais medo agora é só me amar (No hay necesidad de tener miedo ahora es sólo para amarme,)

Só me amar, você pode confiar…(Sólo me amas, puedes confiar,)

La canción no me apasiona, pero todo sea por la visibilidad y un vídeo de tías besándose, ¿no? XD

Ahora en serio. Me ha llamado la atención la letra. Interpreto que va de una chica con las cosas claras que sale con una chica con muchas dudas. Presión social, deseo reprimido, vergüenza, secretismo, miedos, convenciones. Es una conversación que no creo que salga en muchas canciones de amor.

Vía Lesbicanarias

Hablan de LesFriends y Alesway.

Capítulo 40 de “Strangers in Paradise”, Terry Moore.

Hay muchísimas referencias culturales y frases graciosas:

• La proposición infinito = la proposición ocho
• Bender es obligado a ir a un campo de terapia en la que un robosacerdote, que supuestamente les va a “curar”, disfruta bastante
• La televisión, que dice dar una cobertura imparcial, patrocinada precisamente por la fundación que apoya el No
• George Takei, que actuaba en la serie de Star Wars y es gay, modera el debate televisivo
• “El libro sagrado dice que un humano no puede acostarse con un robot. Tampoco hacerlo de pie, ni en cualquier ángulo”, les amenaza el robocura. Bender consigue distraer a una multitud encolerizada gritando: “¡Mirad, una madre soltera! ¡Vamos a por ella!”.
• “Cuando se apagan las luces, no es el problema de nadie lo que pasa entre dos adultos consentidos. O uno”.
• La familia de Amy se la lleva arrastras (literalmente) a su rancho en cuya puerta hay un cartel que prohíbe “Brokemontar” (BrokeBacking), en referencia a la famosa peli de dos vaqueros que se enamoran.
• La madre de Amy: “Mira, somos una familia, y si no podemos hablar sobre nuestros problemas entre nosotros… eso sería genial”.
• Robocura: “¡No creas a esos mentirosos, las únicas mentiras en las que creemos son las de la Biblia”
• Amy: “Mis padres puede que sean malvados, pero por lo menos son estúpidos”
• El principal opositor de la proposición infinito termina reconociendo que tuvo un lío robosexual
• En el capítulo, también hay un Orgullo Robogay

Os dejo divertidísima esta parodia de aquel “intimidante” vídeo que difundió la National Organization for Marriage.

El republicano Roy Ashburn, de 55 años y que se opuso durante toda su carrera política a los derechos de los homosexuales, ha confesado que es gay.

Vía El País.

Parece que cuando perteneces a un grupo minorizado (que conste que no pongo minoritario), tienes que -de repente- convertirte en una persona ducha en la materia.

Si eres musulmana, te inquirirán por la calle por qué llevas ese pañuelo, por qué profesas una religión que tiene aspecto violento, por qué vives oprimida (estás oprimida, eso se da por supuesto).

Si eres transexual, te interrogarán igualmente. Por qué te operas. O por qué no lo haces. O por qué lo haces en parte. Por qué hay hombres transexuales que se quedan embarazados. No será que eres homosexual. ¿Cómo vas a ser homosexual y transexual a la vez?

Si eres lesbiana, también te proyectan una luz cegadora en la cara. Cuál es la causa. Por qué no te gustan los hombres. Por qué te gustan las mujeres. ¿Has probado acaso? ¿Crees que por eso vistes así? ¿Es porque jugabas con muñecos? ¿Tuviste alguna mala experiencia? ¿Fue por la educación?

Si eres…

De repente, tienes que contestar a miles de preguntas. Cuando el resto del personal, probablemente, tampoco sabría explicar demasiado bien por qué es normal*.

Dos cosas:

UNA. ¿Somos capaces de contestar a este tipo de preguntas? ¿Tenemos que ser capaces de responderlas? ¿Respondemos lo primero que se nos pasa por la cabeza o nos preparamos un poco? ¿Es importante que las respondamos mínimamente?

DOS. ¿Hacemos este tipo de preguntas a otras personas? ¿Se pueden estar sintiendo como en un interrogatorio? Por el hecho de pertenecer a dicho colectivo, ¿están obligadas a ser capaces de responderlas aquí y ahora? ¿Ser lesbiana te convierte en experta en lesbianismo? (jajaja) ¿Les descalificaremos verbal o mentalmente si no nos convencen? ¿Transmitiremos además esa impresión a más personas?

* Lo de “normal” me recuerda a veces a mi amiga del cole Estefa, que me decía a veces, con una fuerte convicción, “yo quiero ser normal, del montón”.

Quizá lo más reseñable del anima “Utena, la chica revolucionaria” son unas brevísimas escenas en las que aparecen las sombras.

A pesar de su marcada orientación comercial, el equipo de guionistas consiguió meter un subtexto continuo en toda la serie.

Como si fuera oro, hay cazatesoros por ahí, en busca del menor piquito.

- Incluso si eres diferente, incluso si la gente piensa que eres rara, ¡no estás causando ningún problema a nadie! ¡Cuando la gente te insulta está bien enfadarse! No, ¡es que deberías enfadarte!

- Pero… ¡pero! ¡¡Estoy molestando a la gente!! Porque tú eres la delegada de la clase y decidiste apoyarme… te creé problemas*…

- … Escucha. Te dije que no te preocuparas por eso, ¿vale?

- Pero…

- … Ayer, cuando fui al dojo**. Todos los estudiantes dijeron que algo malo debía de haber pasado en la escuela y estabas salvaje.

Pensamiento: Estos tíos chismorreando…

- Eso es verdad. He estado irritada últimamente. Porque tú nunca te enfadas.

- Así que me enfadé. Mi amiga estaba siendo insultada. Me cansé de ver cómo te sentabas como si no pasara nada.

- Um… Cuando dices amiga…

Un fragmento más del manga “Sasameki koto” (descargar).

Es interesante. Y real. Una reacción habitual a la homofobia: sentimiento de culpabilidad. Yo soy el problema y el resto sufre porque no se lo esperan. Es decepcionante. Qué culpa tienen… ¡Anda ya!

* La gente ha empezado a cuchichear que Sumichan también entiende.
** Espacio de entrenamiento de karate o algo así.

NOTA.- Traducción casera.

Lo tiene realmente duro si lo piensas. Incluso si encuentra a alguien que le gusta, hay cosas por las que preocuparse antes de que pueda incluso contarle a ella cómo se siente. El primer punto es si la chica está de acuerdo con estar con otra chica. Pero incluso si ella tiene… sus mismas preferencias.

Del manga “Sasameki koto”.

P.D.: Los bocadillos hay que leerlos de derecha a izquierda.