olga berrios

la broma

el blog de los proyectos de Olga Berrios

Accesibilidad, Vídeo

¿Cómo subtitular vídeos de YouTube?

Pantalla de edición de los subtítulos de YouTube.

YouTube tiene una herramienta automática de transcripción de los vídeos, pero no es perfecta. Así que, si ves interesante subtitular tus vídeos, también puedes crear tú misma los subtítulos… ¡Es muy fácil!

Importante: esto sólo lo puedes hacer en tus propios vídeos o en vídeos en los que se haya activado la opción de aceptar traducciones de la comunidad.

Menú en el que aparece la opción de añadir traducciones.

  1. Ve al vídeo que quieres subtitular. Ve al menú de botones bajo el vídeo y pulsa en los 3 puntos que hay. En el menú, pulsa en “Añadir traducciones“.
  2. Si aparece una ventana para elegir el idioma, selecciona el idioma en el desplegable y pulsa en el botón “Definir idioma“.
  3. Pulsa en el botón “Añadir nuevos subtítulos” y luego en el idioma deseado.
  4. Aparecerán 3 formas. En esta ocasión, vamos a probar con “Crear nuevos subtítulos“.
  5. Aparecerá una pantalla de edición. Sólo tienes que ir tecleando y añadiendo texto. Puedes arrastrar cada borde de un subtítulo a un lado o a otro para ampliarlo. También puedes moverlos.
  6. Cuando acabes, ¡pulsa en publicar!

Como YouTube a menudo cambia su interfaz, es posible que algún botón cambie de sitio dentro de un tiempo.

Pantalla de edición de los subtítulos de YouTube.

Serie de artículos

 

2 Comments

  1. Hola, Olga. ¿La forma que describes de añadir subtítulos sirve para archivos SRT y en varios idiomas?
    Muchas gracias desde http://www.stex-traductores.com

  2. Olga

    Olga

    Hola Lorena,
    No sé si es lo que preguntas pero:
    1) Puedes subir archivos srt como subtítulos.
    2) También, al revés, puedes descargar subtítulos generados así en YouTube con webs como esta: https://savesubs.com/es.
    Un saludo.

Leave a Reply

Copyleft 2020 la broma

Theme by Anders Norén