Guías de lenguaje inclusivo

Las guías de lenguaje inclusivo son documentos que recopilan recomendaciones para tratar ciertos temas y colectivos invisibilizados o mal tratados en los medios de comunicación.

Me gusta entenderlas como una herramienta más, igual que existen los códigos deontológicos o los libros de estilo periodísticos.

A veces se equipara el lenguaje inclusivo con el lenguaje no sexista. Yo entiendo que el primero no hace referencia sólo al sexismo y a la cuestión de género, sino también a otros colectivos y situaciones que aparecen en esta recopilación: migración, discapacidad, personas gitanas, infancia o mayores.

Las guías de estilo suelen contener:

• Información de contexto sobre el colectivo, preguntas y respuestas, mitos y verdades y datos estadísticos, útiles para documentarse y conocer el tema o colectivo antes de elaborar la información
• Evidentemente, recomendaciones sobre el lenguaje a usar, pero también sobre las imágenes, enfoques
• Recomendaciones no sólo sobre cómo hablar de, sino cómo hablar con ciertas personas y colectivos como, por ejemplo, personas con discapacidad intelectual. Son útiles en situaciones como una entrevista
• Fuentes de información, es decir, datos de contacto con especialistas en la materia o colectivo
• Ejemplos de buenas y malas prácticas
• Glosario

Ten en cuenta que algunas de las guías aquí recopiladas puede tener ya varios años y que, es posible que, en algún caso, los consejos hayan evolucionado.

Recopilación de guías de lenguaje inclusivo

Guías generales

1. Guía para periodistas Cómo informar de colectivos en riesgos de exclusión – EAPN
2. La arquitectura de las palabras – Jesús Barcos
3. Libro de estilo – Servimedia. (Desde la página 35 a 75, contiene información sobre un montón de colectivos)
4. La chistera azul – Jesús Barcos
5. Nombrando diversidades – Plataforma del Voluntariado de España

Capacidades diversas

1. Guía para Profesionales de los Medios. Cómo informar sobre personas con discapacidad – Plena inclusión España (antes FEAPS)
2. Posicionamiento sobre la terminología relacionada con la discapacidad intelectual – Plena inclusión España (mucho más actual que el anterior)
3. Decálogo – Plena inclusión Madrid (antes FEAPS Madrid)
4. Yo como tú – Plena inclusión Madrid (antes FEAPS Madrid) << Os recomiendo especialmente esta guía para tratar a personas con discapacidad. Es una obra de arte
5. Guía de Estilo sobre discapacidad para profesionales de los medios de comunicación – Real Patronato sobre Discapacidad
6. Discapacidad intelectual y medios de comunicación – ASPROMANIS
7. Decálogo para un uso apropiado de la imagen social de las personas con discapacidad – CERMI Estatal
8. Discapacidad en la publicidad – Consejo Comarcal del Bierzo
9. Discapacidad y comunicación. Periodismo especializado para públicos diversos – CEU (la prensa ante los Juegos Paralímpicos de 2008)
10. Guía de estilo para medios de comunicación – CERMI Extremadura
11. Guía para un uso no discriminatorio del lenguaje (en el entorno de la discapacidad) – FUNDABEM
12. Infografía – PREDIF
13. Consejos de estilo para tratar el Síndrome de Down – Down España
14. Los medios de comunicación como integradores de las personas con discapacidad: la realidad gallega y medidas a tomar – Autismo Galicia (páginas 65 a 75, en gallego)
15. Recomendaciones profesionales a los medios en el tratamiento del autismo – AETAPI
16. Tríptico con consejos sobre el autismo – OPE
17. Pautas para abordar la discapacidad desde los medios de comunicación – CEDD

Comercio justo

1. Guía de introducción del Comercio Justo para medios de comunicación – IDEAS

Comunidad gitana

1. Guía práctica de Fundación Secretariado Gitano

Cooperación

1. Código ético de la FCONGD – Sección de pautas comunicativas en la página 19
2. Guía para periodistas. Fuentes y recursos para informar sobre el Sur

Empleo

1. Guía de estilo sobre empleo e inclusión social – EAPN

Infancia

1. Claves para hablar de la primera infancia en los medios – OEA
2. Las chicas y los chicos y sus derechos en la comunicación – UNICEF
3. Manos pequeñas – Manual para periodistas de la Unió de Periodistes Valencians
4. Guía Periodismo de calidad para la cobertura y promoción de los derechos de niños, niñas y adolescentes – UNICEF
5. Restituir los derechos de la infancia – Guía para Periodistas de FIP
6. Cómo informar sobre infancia y violencia – Centro Reina Sofía
7. Comunicar sin dañar – ONG Raíces
8. Guía para periodistas sobre trabajo infantil – OIT

Lenguaje no sexista y mujer

1. Guía rápida para un lenguaje no sexista – Blog Responsable
2. Guía para el uso incluyente del lenguaje – Instituto Nacional de Aprendizaje Costa Rica
3. Guía práctica de comunicación con perspectiva de género en las actuaciones cofinanciadas por los fondos estructurales y el fondo de cohesión – Ministerio de Sanidad
4. Guía para una comunicación con Equidad de Género – Mugarik Gabe
5. Guía para un uso del lenguaje no sexista en las relaciones laborales y en el ámbito sindical – CCOO
6. Guía de lenguaje no sexista – Universidad de Granada
7. Comunicación en igualdad – Universidad de Cantabria
8. Manual de lenguaje administrativo no sexista – Antonia Medina
9. Guía de lenguaje no sexista – UNED
10. Guía de uso no sexista del lenguaje – Universidad de Murcia
11. Manual de lenguaje no sexista – Universidad Politécnica de Madrid
12. Guía sindical del lenguaje no sexista – UGT
13. Las profesiones en Femenino y Masculino – Instituto de la Mujer
14. Guía del lenguaje no sexista – Universidad de Alicante
15. Buenas prácticas en el lenguaje No Sexista – Junta de Extremadura
16. Hacia la Igualdad desde el Lenguaje – Universidad de Valencia
17. Igualdad, Lenguaje y Administración – Generalitat Valenciana
18. Lenguaje Administrativo No Sexista – Junta Andalucía
19. Cómo informar sobre violencia contra la mujer en las relaciones de pareja – Centro Reina Sofía
20. Guía orientativa para el uso igualitario del lenguaje y de la imagen – Universidad de Málaga
21. Guía práctica para un uso inclusivo del lenguaje – Lantegi Batuak
22. Nombrando el mundo que queremos – InteRed
23. Manual de comunicación no sexista. Hacia un lenguaje incluyente. Claudia Guichard Bello. Instituto Nacional de las Mujeres, México
24. Guía de lenguaje no sexista – Oxfam Intermón
25. Guía de lenguaje no sexista con una mirada especial en la discapacidad y el empleo – Fundación ONCE

Lesbianas, Gays, Bisexuales, Transexuales (LGTB)

1. 10 recomendaciones a los medios de comunicación para el tratamiento de la violencia homófoba – COLEGAS
2. El semáforo de las palabras sobre transexualidad – El Hombre Transexual

Mayores

1. Guía de estilo para periodistas: ‘Mira a las Personas Mayores’ – EAPN

Medio ambiente

1. Comunicar la sostenibilidad – UNESCO
2. Guía para periodistas sobre el cambio climático y negociación internacional – EFE

Migrantes y personas refugiadas

1. Tratamiento mediático de la migración – José Carlos Sendín Gutiérrez, Patricia Izquierdo Iranzo  y grupo de investigación de Universidad Rey Juan Carlos
2. Inmigración y refugio en los Medios de Comunicación – RESCATE

Personas privadas de libertad

1. Guía de estilo: personas privadas de libertad y el voluntariado penitenciario – EAPN

Personas sin hogar

1. Guía de estilo para periodistas: ‘Mira a las personas sin hogar’ – EAPN

Pobreza

1. Guía de estilo para periodistas: Pobreza, vulnerabilidad y voluntariado – EAPN
2. Informar sobre pobreza en Reino Unido. Guía práctica para periodistas – Joseph Rowntree Foundation (inglés)

Salud

1. Guía de estilo sobre salud mental para los medios de comunicación – FEAFES
2. Salud y medios de comunicación. Alzheimer – CEAFA
3. El Alzheimer y otras demencias. Uso del lenguaje en medios de comunicación – IMSERSO
4. Salud y medios de comunicación. Párkinson – Federación Española de Párkinson
5. Salud y medios de comunicación. Cáncer – AECC
6. Salud y medios de comunicación. VIH/SIDA – CESIDA

Voluntariado

1. Informar sobre voluntariado. Guía de estilo para quienes comunican – Plataforma de Voluntariado de España

Notas sobre la recopilación

Para elaborar este listado, he usado la máquina del tiempo para visitar la web ekoos en 2009. Es un portal donde se listaban guías de estilo que desapareció hace años. Además, he actualizado el listado con otras guías que faltaban.

Muchas de estas guías las he subido y enlazado en mi servidor, para mantener una copia online más de las mismas, ante el miedo de que, como Ekoos, caigan webs y no haya suficientes copias.

Como veis, he mezclado guías relacionadas con colectivos y guías relacionadas con otros asuntos en los que trabajan ONG como el comercio justo.

Agradecimientos

A Xosé Ramil, Femín Núñez y Teresa Linde por sus aportaciones.