Me desculpa se sou às vezes um pouco sincera (Discúlpame si a veces soy un poco sincera,)
Te digo o que eu sinto mas percebo que fiz besteira (Te digo lo que siento pero me doy cuenta de que es estúpido,)
Mas eu sei que aquele beijo foi verdadeiro (Siento que aquel beso fue verdadero,)
Foi tão bom aquele momento no banheiro (Fue tan bueno ese momento en el baño,)Coisas de amigas, os nossos brinquedos, (Cosas de amigas, nuestros juegos,)
Meninos não sabem o que nós fazemos (Los niños no saben lo que hicimos,)
Esse é o nosso segredo, pode confiar (Ese es nuestro secreto, puedes confiar,)
Não precisa ter mais medo agora é só me amar (No hay necesidad de tener miedo ahora es sólo para amarme,)Só me amar, você pode confiar…(Sólo me amas, puedes confiar,)
Te quero de um jeito sincero e sem perdas (Te quiero de una forma sincera y sin pérdidas,)
Por mim, eu não andaria nas regras (Por mi, no habría reglas,)
Mas se você ainda quer disfarçar (Pero si tú todavía quieres ocultarlo,)
Te respeito e espero o seu tempo chegar (Te respeto y espero tu momento,)Coisas de amigas, os nossos brinquedos, (Cosas de amigas, nuestros juegos,)
Meninos não sabem o que nós fazemos (Los niños no saben lo que hicimos,)
Esse é o nosso segredo, pode confiar (Ese es nuestro secreto, puedes confiar,)
Não precisa ter mais medo agora é só me amar (No hay necesidad de tener miedo ahora es sólo para amarme,)Só me amar, você pode confiar…(Sólo me amas, puedes confiar,)
La canción no me apasiona, pero todo sea por la visibilidad y un vídeo de tías besándose, ¿no? XD
Ahora en serio. Me ha llamado la atención la letra. Interpreto que va de una chica con las cosas claras que sale con una chica con muchas dudas. Presión social, deseo reprimido, vergüenza, secretismo, miedos, convenciones. Es una conversación que no creo que salga en muchas canciones de amor.
4 comentarios en ““Cosas de Menina”, Luen”
Leyendo la letra y lo de “un vídeo de tías besándose” pensé que se darían un casto beso casi sin querer, pero vamos, el baño de ese restaurante es la orgía padre!
Una pena la vuelta a las “convenciones”, golpecito cariñoso en el hombro de los novios y “aquí no ha pasado nada”… ¡Gracias por compartirlo y por tu (vital, valiente, valiosa) visibilidad!
Ufffff a mi me ha gustado mucho el video. No lo conocía, ni tampoco a la cantante, claro.
Gracias por compartirlo y por poner un punto erótico en el día de hoy.
Gracias, Elena y Koré, por vuestro aliento. Intentaré seguir subiendo la libido de las compañeras día a día jajajajaja
@Elena… Sí, hay más de un beso. Y hay un gesto al final, antes del golpecito en el hombro, que también dice mucho de lo que ha pasado realmente sin haber enseñado ni un octavo. Qué grandes.
Te juro que no me había fijado xD. Estoy perdiendo reflejos =P