Al final era una tontería, como pensábamos. El foro de prueba que finalmente meteremos en ChandraLAB no visualizaba bien los caracteres específicos del castellano. Lo expliqué hace poco.

Lo ha arreglado Kike, el jefe de sistemas de Chandra.

mira he cambiado en el fichero config.php

esta línea:
define(‘BBDB_CHARSET’, ”);

por esta otra:
define(‘BBDB_CHARSET’, ‘utf8’);

Gracias a toda la gente que habéis enviado pistas!!