Ne amablemente nos traduce al castellano la letra de la canción “Chuva” de Mariza, banda sonora oficial de Mundo de Agua.
Las cosas vulgares que hay en la vida
No dejan melancolías
Solo recuerdos que duelen
O hacen sonreírHay gente que se encuentra en la historia
De la historia de la gente
Y otras de quienes ni el nombre
Nos acordamos de oirSon emociones que da la vida
La melancolía que traigo
Aquella que tuve contigo
Y acabé por perderHay días que marcan el alma
Y la vida de la gente
Y aquel en que tú me dejaste
No lo puedo olvidarLa lluvia me mojaba el rostro
Frío y cansado
Las calles que la ciudad tenía
Yo ya las recorrí
Ay… mi llanto de muchacha perdida
Gritaba a la ciudad
Que el fuego del amor bajo la lluvia
Hay instantes en que muereLa lluvia oyó y calló
Mi secreto para la ciudad
Y he aquí que golpea contra la ventana
Trayendo la melancolía
4 comentarios en “Traducción de la canción “Chuva” de Mariza”
es un fado que aún sin saber portugues, llega al alma. es fantastico, y Mariza un amor
Sólo la lluvia y su infinita nostalgia puede producir tan hermosa canción…escucharla es más hermoso aún. busquen en youtube … Chuva
[...] Esta entrada está dedicada a cuantos alguna vez se han visto sometidos al dulce influjo de este inefable sentimiento. Rebeca y yo escuchamos por vez primera este fado caminado por las empinadas calles de Alfama, cerca de la Sé de Lisboa. Entramos en el pequeño establecimiento de donde provenÃa la música y no dudamos en preguntar por el CD y comprarlo. Una dependienta muy agradable nos explicó que su intérprete era Mariza, reina indiscutible del fado en la actualidad. Ella misma nos habló de los lugares a los que los lisboetas acudÃan cuando querÃan escuchar fados, en el Barrio Alto. El portugués escrito se entiende razonablemente bien, pero en este enlace tenéis la traducción al castellano de la letra. [...]
SOLO ESCUCHAR SU VOZ ES UNA LAGRIMA EN MI ROSTRO,LA VIBRA DE MARIZZA ME HARA VOLAR DE POR VIDA.
SOLO GRACIAS MARIZZA